Ata Kak’s cassette Obaa Sima fell on deaf ears when it was self-released in Ghana and Canada in 1994. The music on the recording—an amalgam of highlife, Twi-language rap, funk...